51嫩草亚洲精品永久,国产91刺激对白在线播放,日本阿v视频在线观看,韩国三级一区二区,欧美狂交,尤物九九久久国产精品的分类,午夜免费看视频

 您所在的位置:首頁>>新聞中心>>時事新聞>>國內(nèi)>>正文
揭秘領(lǐng)導人翻譯工作:提前整理領(lǐng)導人常用詩詞
(2013-4-6 8:57:42)  來源:新京報  打印本頁

  原標題 [領(lǐng)導人的翻譯如何煉成?]

  習近平主席就任后首次出訪,在電視鏡頭和照片中,人們又看到了一個熟悉的小個子外交部翻譯孫寧。在兩會期間,由于給李克強總理記者會擔任翻譯,孫寧“火”了一把,其實,2012年2月,時任國家副主席習近平訪美期間,孫寧就已是隨行翻譯了!八恢痹诮o領(lǐng)導人做翻譯,只不過沒有那么顯山露水!蓖饨徊糠g室前主任過家鼎對新京報記者表示,“外交部的翻譯是最好的!

  在一些重大場合,總是少不了翻譯的身影,張璐、朱彤等外交部翻譯早就為大眾所熟悉,但是很多人不了解,領(lǐng)導人的翻譯如何煉成?

  揭秘

  翻譯速記本:個小學問大

  外交部翻譯有一個專用速記本,不大但是很有學問。

  據(jù)過家鼎介紹,這個本子的特殊之處在于,首先是上下翻頁,頁與頁之間要用鋼絲,這樣便于拿住。如果是普通的本,翻過一頁又回來了,影響速度。而且每頁中間有一道紅色的豎線,翻譯記錄的時候可以根據(jù)紅線寫完左邊再寫右邊,不用“長距離”轉(zhuǎn)行,速度更快。

  在外交部網(wǎng)站的公開介紹中,翻譯室的說明很簡單:負責國家重要外事活動、外交文件和文書的英、法文翻譯工作;承擔機關(guān)英、法文高級翻譯人員的專業(yè)培訓工作。

  “外交部翻譯室都是擔任最重要的翻譯,最難的翻譯,比如總理每年開完兩會后的記者招待會。”外交部翻譯室前主任過家鼎對新京報記者說。外交部的翻譯都是怎么選的?翻譯人員具備什么素質(zhì)?

  素質(zhì)

  周總理提出16字要求

  曾為周恩來擔任翻譯、參加朝鮮停戰(zhàn)談判翻譯工作的過家鼎表示,現(xiàn)在外交干部和翻譯干部都要堅持周總理提出的16字要求:站穩(wěn)立場、熟悉業(yè)務(wù)、掌握政策、嚴守紀律。周總理對口譯的要求是8個字:完整、準確、通順、易懂。不需要很華麗的辭藻,很雅的文字,只要通順,聽得懂。

  外交部翻譯室副主任許暉去年與網(wǎng)友在線交流時,闡述了幾個選人的基本標準:首先是忠誠可靠的政治素質(zhì)和扎實的政策理論功底,能夠充分理解我國立場和政策內(nèi)涵。其次是業(yè)務(wù)素質(zhì)。她說:“外交翻譯需要有扎實的中外文語言基礎(chǔ),廣博的知識面,過硬的翻譯技巧,要心理素質(zhì)穩(wěn)定,反應(yīng)快,才能應(yīng)對各種復雜多變的翻譯情況!比蔷C合素質(zhì),一個好的外交翻譯不僅要有很強的文字翻譯功底,還要有綜合分析能力和協(xié)調(diào)辦事能力,必要時既能提煉翻譯要點,又能兼任記錄、簡報乃至禮賓工作,真正做到一專多能。

  選拔

  先培訓后考試“優(yōu)中選優(yōu)”

  17歲就能審校英語書、拿遍了各種英文獎項、沒畢業(yè)就被外交部相中……在眾多媒體的描述中,在李克強總理記者會上擔任翻譯的孫寧本就是一個英語“牛人”。能夠進入外交部翻譯室,都是外文底子相當好的一批人。“簡單地說,翻譯室的翻譯是層層選拔,給領(lǐng)導人做翻譯的人,更是優(yōu)中選優(yōu)。”一位外交部地區(qū)司的工作人員對本報記者說,“他們平時都很好相處,跟大家差不多!

  據(jù)該工作人員介紹,外交部會挑一些在入部考試中外語成績比較優(yōu)秀的人,對他們組織培訓,然后參加考試,最后定下來誰會留在翻譯室。他剛進入外交部工作時,也參加過培訓!爱敃r我那一屆,法語和英語加在一起,也只有30多個人參加培訓!彼f,“每天學習,聽廣播,做交傳,一些一線翻譯會來傳授經(jīng)驗,也會培訓熱點問題。”

  翻譯室副主任許暉去年在與網(wǎng)友交流時說,翻譯室的干部來源大多為剛剛走出校門的大學畢業(yè)生,以女性居多!叭移骄挲g只有31歲,約80%的干部年齡在35歲以下。女干部占全室總?cè)藬?shù)的大約70%。”

  目前,翻譯室分為三個處,英文處、法文處和培訓處。培訓處是過家鼎擔任翻譯室主任期間建立的!胺g室女的多。不過,給領(lǐng)導人做翻譯,沒有考慮是男是女,誰翻譯得好誰就上。翻譯室選人的時候,女翻譯外形要求端莊、樸素、大方!边^家鼎說,“選拔翻譯,主要通過面試,看英文和法文水平、知識水平、口齒是不是清楚,外貌也會考慮一下。不過外貌一般沒什么大問題,主要看發(fā)音怎么樣,反應(yīng)如何。”

  練習

  沒有“魔鬼”只有“訓練”

  在公眾眼里,從翻譯室走出來的翻譯都很“神通”,有傳聞都是經(jīng)過了“魔鬼訓練”。

  “什么魔鬼訓練。這個提法不對,沒什么神秘的,就是練習。上班時沒有筆譯和口譯的任務(wù),就聽廣播,去練習。”過家鼎說,“大家坐在一起,輪流念稿子,剩下的人記錄、翻譯,然后互相評論,哪里漏了,哪個翻譯得不好,應(yīng)該怎么翻譯!边^家鼎擔任翻譯室主任期間,不僅建立培訓處,而且與歐盟翻譯司簽署了合作備忘錄。外交部每年可以派人去歐盟翻譯司免費進行同聲傳譯的培訓!拔覀兒髞聿粩嗳ト伺嘤枺看螢槠诎肽,對同聲傳譯的提高很有利!

  中國駐冰島前大使王榮華對新京報記者表示,外交部翻譯在兩點上可以做到:一是準確性,二是完整性。“外交部的翻譯實踐非常多,要不停地練!彼f。

  工作

  提前整理領(lǐng)導人常用詩詞

  給領(lǐng)導人做翻譯,看似風光,實則背后辛苦。外交部翻譯室副主任許暉去年與網(wǎng)友交流時也提到,“翻譯室的工作強度非常大,有的同志一年要在外面出差100多天”。

  “給主席、總理當翻譯,都選擇最好的翻譯。比如十八大,指定誰做翻譯,兩三個星期甚至一個月之前,這個翻譯就開始準備了!边^家鼎說,“像習近平主席出訪這樣的領(lǐng)導人出訪,會帶一個翻譯團隊!

  領(lǐng)導人講話,除了會說很多專業(yè)詞匯,有時還會引用古詩詞。這對于翻譯來說,是更高的要求。翻譯張璐2010年在母校外交學院講座時談到了準備總理記者招待會的經(jīng)驗。她說,2010年為溫總理翻譯,她提前認真收集并學習了溫總理2003-2009年答記者問的視頻等資料。整理了總理以前在講話中所說過的所有古詩句和成語。張璐說自己在2009年一年里多次跟隨溫總理出訪,經(jīng)過多次翻譯之后,她對溫總理的講話風格有了更深刻的了解,這對她在記者會上的翻譯有很大的幫助。

  領(lǐng)導人翻譯今何在?

  傅瑩 曾在外交部翻譯室工作,曾經(jīng)擔任鄧小平的翻譯。曾任中國駐菲律賓、澳大利亞、英國等國大使,亞洲司司長。傅瑩是新中國第二位女副外長,也是首位少數(shù)民族女副外長,是全國人大首位女發(fā)言人。

  張璐 在時任總理溫家寶的記者招待會上,張璐流利翻譯總理引用的古詩詞,受到追捧。張璐現(xiàn)為外交部翻譯室英文處副處長,仍在從事一線翻譯工作。3月9日,十二屆全國人大一次會議邀請時任外交部部長楊潔篪答中外記者問,張璐擔任翻譯。

  過家鼎 曾為周恩來擔任翻譯,曾任中國常駐聯(lián)合國代表團一秘、中國駐馬耳他、葡萄牙大使、外交部翻譯室主任等職。退休后參與創(chuàng)立策馬翻譯有限公司并擔任翻譯總監(jiān)兼培訓總監(jiān)。近期,策馬將在孫寧的家鄉(xiāng)南京,醞釀試點培養(yǎng)面向南外保送生的翻譯培訓課程。

  朱彤 曾為多位國家領(lǐng)導人做翻譯。在時任總理朱镕基的記者招待會上,翻譯朱彤給外界留下良好印象,一度有“第一翻譯”之稱。2003年,朱彤加盟德意志銀行。2011年,朱彤被任命為德意志銀行中國區(qū)總經(jīng)理。

  本版采寫/新京報記者 儲信艷


相 關(guān) 新 聞

新 聞 推 薦

張建杰深入城關(guān)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)檢查指導抗旱春耕生產(chǎn)

·張建杰深入城關(guān)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)檢查指導抗旱春耕生產(chǎn)工作(圖)
·甘肅省副省長李榮燦參觀第十七屆西洽會天水展區(qū)(圖)
·趙衛(wèi)東督查包抓重大項目建設(shè)情況(組圖)
·天水市開展法治天水建設(shè)宣傳活動(組圖)
·第十七屆西洽會在西安開幕 天水組團參加(組圖)
·甘陜企業(yè)家座談會在西安召開 溫利平出席會議(圖)
·【抗旱行動】秦安水利技術(shù)人員檢修設(shè)備助農(nóng)抗旱(圖)
·【三農(nóng)一線】秦安:又到桃花爛漫時(組圖)
·【抗旱行動】秦安縣加大節(jié)約用水宣傳力度(組圖)
·天水市2013年清明節(jié)假日旅游快報(第1期)
最 新 圖 片
開封:千人宋裝秀 清明大巡游(組圖) 習近平:把義務(wù)植樹深入持久開展下去(組圖) 嘉陵江重慶段河床成娛樂場(組圖) 彭麗媛出訪禮單曝光 全部為國產(chǎn)名品(組圖) 盤點省委書記省長離任吐心聲:眷戀“第二故鄉(xiāng) 彭麗媛出訪造型回顧 沉穩(wěn)大氣展優(yōu)雅氣質(zhì)(組

 資訊快遞
·揭秘領(lǐng)導人翻譯工作:提前整理領(lǐng)導人常用詩詞
·河北滄縣“紅豆局長”被免職
·朝媒:美將從本土調(diào)派航母群 在掩飾核打擊企圖
·美日就歸還沖繩設(shè)施達協(xié)議 美軍轉(zhuǎn)駐關(guān)島夏威夷
·大學生清明節(jié)問候鄉(xiāng)鄰過節(jié)好 長輩稱“沒規(guī)矩”
·國家主席習近平將偕夫人出席博鰲論壇開幕式
·我國已確診16例H7N9禽流感病例 其中6人死亡
·農(nóng)業(yè)部再次在雞和鴿子等樣品中檢出H7N9病毒
·俄使館新聞官:朝鮮建議俄駐朝大使館撤離平壤
·安倍在中餐廳用餐 對媒體言及“日中友好”(圖)
·韓媒稱朝鮮兩枚中程導彈運至東海岸 已上發(fā)射架
·趙錫永自稱冒充司長時未收禮物錢財
·上海確診6人感染H7N9禽流感病例 其中4人死亡
·美媒:中日半年來幾乎在戰(zhàn)爭邊緣 已有回暖跡象
·解放軍新型武裝直升機曝光 電視畫面上一閃而過
·中國海軍反潛能力陡增數(shù)十倍 南海近乎透明
·27歲湘潭副縣長因掛科被退學 火速提拔引質(zhì)疑
·上海1名與H7N9感染者密切接觸者出現(xiàn)發(fā)熱等癥狀
·習近平:內(nèi)政外交新思路
·美菲聯(lián)合軍演今日展開 美軍忙在亞太排兵布陣
 博 客
·走進秦安品賞桃花(中)
·秦野:人面桃花相映紅(圖)
·曉軍:踏 青
·李三祥:鐵堂悠悠歲月(圖)
·丁曉剛散文:清明說雨
·煙雨閣:復蘇中的天水土林(圖)
·秦野:秦安桃園笛聲起(組圖)
·佟家寶:春到隴原(圖)
 播 客

·天寶文化藝術(shù)節(jié)開幕式
·山丹鎮(zhèn)——因杯而名
·秦州農(nóng)村合行銀行
·“唱響中國”天水演唱會
·毛阿敏:《說伏羲》
·2012年公祭伏羲大典
·甘肅公祭伏羲大典北京新聞發(fā)布
·煙鋪大櫻桃熟了
 娛 樂

·李詠承認離開央視因不想給哈文添麻煩(組圖)
·趙薇罕見賣弄性感 蕾絲黑紗裹身深V誘惑(組圖)
·老牌武打明星陳惠敏現(xiàn)身黑幫宴會 被警方帶走
·臺嫩模劉雨柔遭46歲男星對嘴狼吻 反抗稱想吐
·李雙江被曝已退休 知情人士稱或與兒子案件有關(guān)
·莫斯科時裝周秀場前衛(wèi) 模特赤裸半身雙手擋胸(圖)
·濕露露吳稀兒車展布條裝秀“八字奶”(組圖)
·女星吸睛穿著盤點 露得含蓄很重要(組圖)
·走進中國超級模特大賽后臺(組圖)  
·《星跳躍》女神專場 觀眾注意力集中失足落水

 社 會
·大學生清明節(jié)問候鄉(xiāng)鄰過節(jié)好 長輩稱“沒規(guī)矩”
·網(wǎng)曝三亞海天盛宴涉聚眾淫亂 眾多明星卷入(圖)
·香艇美人比基尼獻禮 臺媒關(guān)注三亞海天盛筵(圖)
·河南虞城教育局長被曝艷照 發(fā)帖人因誹謗被拘
·重慶不雅視頻案女主角趙紅霞再被延期偵查2個月
·男子冒充高官行騙四省續(xù):律師將做無罪辯護
·臺媒曝央視女主播選拔標準:大嘴 大眼 小鼻子
·央視女記者戴蕾絲帽播新聞 嫵媚靚麗獲好評(圖)
·女子網(wǎng)購腳架收到1.7公斤千足金 價值60萬(圖)
·女子用定位儀跟蹤丈夫 抓到小三潑汽油將其燒死